6.3.12

Me mudo

Y no en la vida real, que todavía no me toca, sino en el mundo virtual. Después de un tiempo dándole vueltas, hoy blogger y sus comportamientos extraños han terminado de convencerme y me he mudado a wordpress. De momento he importado todas las entradas y comentarios y he publicado la entrada de hoy, esta semana estará un poco desordenado porque voy a aprovechar para arreglarlo un poquito. Espero que los que me leéis por aquí me sigáis al otro lado, sólo tenéis que cambiar blogger por wordpress en la dirección :) Y, si queréis, allí también tenéis la opción de seguir el blog por correo y con bloglovin´. 
Gracias por pasar por aquí y gracias por mudaros conmigo :)

5.3.12

Día 45.

Hoy vuelvo a traeros fotografías de perros. No sé si será porque echo mucho de menos al nuestro, pero veo perros por todas partes... Las imágenes de hoy pertenecen a la serie Shake de la fotógrafa Carli Davidson. **** Dogs pictures again. Maybe it's because I miss our dog, but I see them everywhere... The images belong to the serie Shake by  Carli Davidson. **** Altra volta immagini di cani. Forse è perché mi manca il nostro cane, ma li vedo ovunque... Le foto di oggi appartengono alla serie shake da  Carli Davidson. ****






En su página de facebook encontraréis el resto de fotografías de la serie y otras imágenes de animales menos comunes (como el armadillo), de mascotas con discapacidad, o de gatos egipcios, aunque no termino de comprender porqué los han disfrazado y le han pintado las uñas... **** In her  facebook you can find the rest of the photographs and other images of animals less common (such as the armadillo), disabled animals and sphinxs cats, but I don´t understand why they were disguised and painted nails... **** Nell suo  facebook trovate il resto di fotografie e altre immagini di animali meno comuni (come il armadillo), di animali disabili, o di gatti egiziani, ma non capisco il motivo per cui sono stati camuffati e con le unghie dipinte... ****

4.3.12

Día 44.

Tengo que confesar que soy bastante "rarita" con la comida (hay muchas cosas que no me gustan y algunas que probablemente no probaré nunca) sin embargo me gusta conocer la gastronomía de otros países y cocinar sus recetas. Hace unos años saqué de la biblioteca un libro que me enamoró: El gran libro de la cocina marroquí, de Fatéma Hal.


A mí me gusta especialmente la cocina marroquí, pero este libro me encantó porque tiene muchas fotos, "trucos", explicaciones de cómo preparar cada alimento, detalles sobre las especias... en fin, 500 recetas entre pastelas, cous cous, tajin, dulces árabes... una delicia! Eso sí, el libro en cuestión creo que ronda los 40 euros, así que de momento yo me conformé con copiar alguna de las recetas en mi cuadernito... (la imagen de arriba es de aquí, donde hay además un par de páginas interiores, por si queréis echar un vistazo).

Estas navidades me enamoré de un par de libros más, también de cocina árabe y un poco más asequibles de precio.

El Libro de la cocina libanesa, de Hussien Dekmak

Los dos son de Intermon Oxfam y se pueden encontrar tanto en sus tiendas como en otras librerías (además de online, claro). No son tan espectaculares como el de Fatéma Hal, pero incluyen recetas muy interesantes que nos acercan un poco a su tradición culinaria. Así curioseando he descubierto otro que también tiene muy buena pinta y va directo a mi lista: Un viaje gastronómico por el norte de África, de Mourad Mazouz. (Podéis ver algunas páginas interiores de este último aquí y del de Marruecos aquí)

Y ahora voy a ver qué cocinamos hoy, porque me está entrando un hambre...

**** These are some of my favorite cookbooks, they are all about Arabic recipes and they are translated into Spanish, but can probably be found in other languages. **** Questi sono alcuni dei miei libri di cucina preferiti, sono tutti di cucina araba e tradotto in spagnolo, ma probabilmente possono essere trovato in altre lingue.****

3.3.12

Día 43.

Hay canciones que escucharías y una y otra vez (y otra y otra) y nunca te cansarías (lástima el vídeo, que no acompaña...)



Y fragmentos de libros que te hacen sentir cosas y quieres que todo el mundo los lea y comprobar si sienten lo mismo...

"Las doce en punto daban. De fijo, señor comisario. De fijo, que sentimos las campanas parados en la puerta los dos. Yo las conté. Siempre las cuento, que para algo las dan, y el que tira de la soga vive pared con pared de nosotros, y le gusta que luego alguien le diga: Oye, la séptima de las once de ayer noche te salió un poquino esmirriada, a poco ni la roza el badajo. Y entonces él se esmera, y jala con tanto ahínco para la séptima que casi le sale un redoble. Antes las escuchaba con la parienta, ahora las escucho solo. Y es que mi difunta y yo siempre hemos pensado que hacer algo sabiendo que nadie te tiene en cuenta es muy desagradecido, ¿no le parece a usted?"

"Sí, mañana. Mañana.
Mañana.
Mañana.
(...)
Mañana podría ser hoy.
Mañana es una palabra muy larga.
Mañana.
Quizá mañana no se presente la oportunidad.
Mañana.
Hoy.
Ahora."


Cielos de Barro, Dulce Chacón.

2.3.12

Día 42.

¿Qué vais a hacer este fin de semana? Aquí se prevé que haga tan buen tiempo como el anterior así que probablemente repetiremos plan. ¿Que qué hicimos? ¡disfrutar del sol! porque el sábado pasado, después de los -20º que habíamos alcanzado un par de semanas atrás, se podía salir a la calle sin abrigo y se estaba hasta agustito, así que cogimos las bicis y nos fuimos a dar un paseo al mercado.  **** What will you do this weekend? We probably will repeat the last weekend plan, What did we do? enjoy the sun! because last Saturday, after we had reached -20 º a couple of weeks ago, you could go outside without a coat and be warm, so we took the bikes and went for a walk to the market. **** Cosa farai questo fine settimana? Probabilmente noi ripeteremo lo stesso che abbiamo fatto l´ultimo fine settimana. Cosa abbiamo fatto? godersi il sole! perché Sabato scorso, dopo che avevamo raggiunto -20 ° un paio di settimane fa, si poteva uscire senza giacca e essere caldo, allora abbiamo preso le bici e siamo andati a fare una passeggiata al mercato. ****

En Turín hay muchos mercados, pero el Balon es especial porque puedes encontrar cualquier cosa, yo que me conozco tuve que tomar precauciones y cogí el dinero justo para comer y beber algo, así evitaba tentaciones. Dimos un paseo, aprovechamos el sol y cuando empezó a refrescar decidimos volver a casa. Peeeeero, al pasar por donde antes estaban los puestos del mercado había un montón de sobras que no se habían vendido y al parecer nadie quería. Suspiro de resignación del tortugo, ojos como platos de la tortuga. ¡Qué penita de libros tirados por el suelo! la gente los pisaba o les daba con el pie... así que tuve que rescatar algunos y traérmelos a casa, entre ellos uno que está llenito de fotografías preciosas. **** In Turin there are many markets, but Balon is special because you can find anything. We taked a walk, we enjoyed the sun and we found some treasure, such as this book full of beautiful photos. **** A Torino ci sono molti mercati, ma il Balon è speciale perché è possibile trovare qualsiasi cosa. Abbiamo passeggiato, abbiamo goduto dal sole e abbiamo trovato qualche tesoro, come questo libro pieno di bellissime foto. ****





También me traje algunos para leer y uno muy simpático (y muy vintage) sobre cómo combinar colores para decorar. De un puestecito de antigüedades rescaté algunos vinilos, una caja muy bonita y una latita perfecta para guardar botones o cualquier cosa que ya se me ocurrirá. **** I also found some books to read and another funny book about how to combine colors to decorate. In a small antique booth I picked up some vinyl, a very nice box and a little box perfect for buttons or something. **** Ho anche trovato un po 'di lettura e un libro molto bello su come combinare i colori per decorare. In un piccolo chiosco di antiquariato ho preso qualche vinile, una scatola molto bella e una scatolina perfetta per i bottoni o qualsiasi altra cosa. ****


Así que este fin de semana toca disfrutar del sol otra vez y, si hay suerte, encontrar algún que otro tesoro... ^^ Y vosotros, ¿qué planes tenéis? **** So this weekend I will enjoy the sun again and, if lucky, find more treasures... ^^ And you, what are your plans? **** Quindi, questo weekend vorrei godare altra volta dal sole e, se sono fortunata, trovare qualche tesoro... ^^ E voi, quali sono i tuoi piani? ****

1.3.12

Día 41.

Con todo el trajín de estos días no me he dado cuenta de que volvemos a estar a día 1 y toca revisión de mi lista de tareas! Así que vamos a repasar...

1.- Retomar el blog y escribir frecuentemente. De momento no he faltado ni un día ¡y ya van 40! ^^ Ahora mi reto es no dejar las traducciones, que me estaban viniendo muy bien... tengo que sacar un poquito más de tiempo!

2.- Llevar una vida más sana y natural, especialmente en la comida. Ejem... bueno, realmente no me estoy atiborrando a verduras... ni siquiera a frutas! Pero ahora que viene el buen tiempo espero aprovechar para tomar cositas frescas. Eso sí, siempre que puedo compro productos ecológicos y estoy sustituyendo algunos detergentes y jabones por soluciones naturales. Algo es algo.

3.- Hacer más y mejores fotos (prohibirme el modo automático a partir de 2013). Muchas fotos no he hecho, la verdad, pero he vuelto a trastear con raw y el propósito sigue ahí.

4.- Luchar activamente contra la pereza. Aquí me doy un aplauso ^^ porque creo que ponerse a fregar platos cuando no son ni las 8 de la mañana se merece un premio... aunque realmente no sé si lo hago a esa hora porque después me va a dar más pereza! Pero bueno, lo que cuenta es que me levanto pronto y estoy activa desde bien tempranito.

5.- Recordar cómo se usaban los programas de montaje de vídeo. Cero patatero. Tengo pendiente, además, enseñar al tortugo.

6.- Practicar Yoga o Pilates. Otro cero. Hago algunos estiramientos, ejercicios de relajación... pero ni yoga, ni pilates.

7.- Dibujar! Esto si que lo estoy haciendo (un poco) aunque estoy dibujando más con la tableta gráfica que con lápiz y papel.

8.- Evitar los pensamientos negativos y reemplazarlos por realidades positivas. Podríamos decir que lo voy cumpliendo, estoy disfrutando del presente intentando no agobiarme por el futuro ni por cosas que no puedo controlar. La suerte es que siempre tengo realidades positivas a las que agarrarme :)

9.- Enseñar a alguien a hacer ganchillo. De momento pospondremos este punto, que por ahora tengo suficiente conmigo misma!

10.- Dejarme llevar un poco más por mis pájaros, especialmente por El Pavo Azul. Ajá! Allá vamos!

11.- Tener una vida más ordenada en todos los sentidos. Sí, mucha agenda y mucha organización mental, pero lo que es orden físico, de la casa y de mis cosas no va la cosa muy encaminada...

12.- Conseguir que 2012 sea un año de 10. En ello estamos!

El mes que viene haré un análisis un poco menos exhaustivo, que tampoco es plan de escribir El Quijote todos los meses... Y después de estos días de descontrol, mañana retomo el blog como se merece, escribiendo prontito y traduciendo!
Y vosotros, habéis olvidado ya vuestros propósitos de año nuevo???

29.2.12

Día 40.

Ya que hoy es un día especial que sólo se repite cada cuatro años he pensado que era una buena fecha para presentaros un proyecto que me hace mucha ilusión. **** Today is a special day that only repeats every four years, so I thought it was a good time to present my new project. **** Oggi è un giorno speciale che si ripete solo ogni quattro anni, quindi ho pensato che fosse un buon momento per presentare il mio nuovo progetto. ****


El Pavo Azul es uno de los pájaros que tenía en la cabeza y por fin me he animado a darle forma. No sé si saldrá bien, si tendrá una vida larga o cambiará de plumas, pero iremos pasito a paso y dejaremos que, de momento, vaya rompiendo el cascarón. **** El Pavo Azul is one of my projects in the head and finally I´m ready to shape it. I don´t know if it will has a long life or a change of feathers, but we will go step by step and we will see what happens **** El Pavo Azul è uno dei miei progetti in testa e finalmente mi sono incoraggiata a farlo. Non so se si avrà una vita lunga o un cambiamento di piume, ma andremo passo dopo passo e vedremmo cosa succede. ****

Desde la primera vez que me sugirieron vender las cosas que hacía, una idea empezó a crecer en mi cabeza, pero las dudas, los miedos y las inseguridades, la han dejado aparcada todo este tiempo, como un sueño que nunca realizaría. epa! es sólo el primer paso de ese proyecto y, si todo va bien, esperamos que crezca, ponga huevos y dentro de poco estemos un poquito más cerca de hacerlo realidad. 

Ya me diréis qué os parece ¡espero vuestras críticas! **** I await your reviews! ****Attendo le vostre opinioni!

28.2.12

Día 39.

Hoy ando super liada con lo que os enseñaré mañana, pero quería compartir con vosotros esta canción porque ayer la escuché mientras hacía la compra y me puso de buen humor ^^

27.2.12

Día 38.

El circo es la razón por la que vivo actualmente en Turín y la pasión del tortugo. Desde que decidió dedicarse a esto, siempre he observado la misma reacción en la gente... bueno no, realmente hay dos opciones:
A) ¿Circo? ¿lo que ponen en las ferias? ¿¿¿y a eso es a lo que quieres dedicarte???
B) ¡¿Circo?! como el Circo del Sol ¿no? aaaaala qué guay!


Eso es todo lo que sabe la mayoría de la gente sobre circo, no existe nada más. Yo no soy ninguna experta, y de hecho me cuesta mucho explicarlo cuando me encuentro en este tipo de conversaciones, pero concibo el circo como algo mucho más amplio. Una definición que me gusta mucho es la que da la compañía canadiense Cirque Eloize: el circo como forma de espectáculo está en constante evolución. Lugar de intercambio de ideas, de expresión de culturas diferentes y de reflexión, es un arte vivo, abierto al mundo.  




En el circo actual podemos encontrar lo que todo el mundo colocaría en un circo clásico: payasos, funambulistas, trapecistas, malabaristas... pero también danza, acrobacia, música, equilibrios sobre objetos, expresión corporal, saltos, propulsiones... y elementos nuevos o reinventados que constantemente enriquecen el espectáculo. No es de extrañar que el circo sea cada vez más valorado en las escuelas para trabajar el desarrollo físico y expresivo de los niños de una forma distinta a los deportes tradicionales. Quizás de esta forma también ampliemos la visión del circo y los más pequeños sean capaces de hacer ver a los mayores que no hace falta que haya leones y elefantes para disfrutar de un buen espectáculo.


Tampoco hace falta una carpa para que haya circo, siguen existiendo (de hecho, a mi me parece que le da un encanto especial al espectáculo) pero también podemos disfrutar del circo en salas pequeñas o en teatros especializados en este arte. Afortunadamente poco a poco en las grandes ciudades (hablo de España, porque en países como Francia nos llevan muchos años de ventaja y el circo está mucho más valorado en todos los sentidos) encontramos programación, escuelas, festivales y todo tipo de espacios dedicados a este arte.
Pasen y vean*...

Teatro Circo Price (Madrid)
Escuela de Circo Carampa (Madrid)
Escuela de Circo Rogelio Rivel (Barcelona)
La Central del Circ (Barcelona)
9 Barris (Barcelona)
Escuela de Circo Oreka (Pamplona)
La Carpa, espacio artístico (Sevilla)


* no están todos los que son pero son todos los que están; si conocéis otros colectivos, escuelas, espacios, etc. dejad un comentario o escribid un email y los añadimos!


Aprovecho para darle un abrazo fuerte y mucho ánimo a los chicos de Varuma, que este fin de semana por fin han puesto en marcha su proyecto!

26.2.12

Día 37.

Echo de menos tener horno y hacer magdalenas, y cupcakes, y pastas y galletas...


y brownie, y bollos, y tartas... y eso sin contar lo salado... y el pan!
Tengo mono de horno!

25.2.12

Día 36.

El sábado es el día preferido por casi todo el mundo para ir de compras. Yo, como odio las aglomeraciones, prefiero ir entre semana o comprar online, que te ahorra las colas y te permite comprar cosas tan bonitas como estas sin moverte del casa.
 










24.2.12

Día 35.



Esta imagen que encontré ayer en la revista esquire no lo puede decir más claro: si no eres feliz y no haces nada para cambiarlo mal vamos... Habrá ocasiones en las que no esté en nuestras manos, pero en la mayoría de los casos la infelicidad es una cuestión de actitud, de levantarse por la mañana y resignarse a un día igual que el anterior. ¿Te preguntas cada mañana si el día que te espera es el que te gustaría tener? ¿cómo te enfrentas a ello? ¿crees que podrías cambiar algo?


Si después de responder a las preguntas de arriba crees que podrías ser más feliz es el momento de hacerlo. Puede que sólo necesites ver que realmente la felicidad está ahí, en las cosas que te rodean, y no te habías dado cuenta, o puede que tengas que hacer grandes cambios y arriesgar para ganar. 


El primer objetivo es librarse del estrés, las imposiciones sociales, el miedo al ridículo, la apatía... así que salta, baila, haz el tonto, disfruta! aprende de los niños y de los animales, simplifica, déjate llevar...


Después está en tu mano ahondar en tu propia felicidad. Puedes aprovechar el fin de semana para dedicarte un poco de tiempo, busca cosas que te hagan sentir bien, pregúntate qué te gustaría hacer y hazlo. Pon en una lista todo lo que en el día a día te absorbe la energía o te pone de mal humor e intenta eliminarlo de tu vida (o cambiarlo en la medida de lo posible) y sobre todo no te olvides de sonreír :)


Que tengáis un buen fin de semana!

23.2.12

Día 34.

Ayer estuve recogiendo frases de películas en una de mis libretitas, las que más me gustan y las que recordaba, porque mi memoria no es gran cosa... tendré que volver a ver algunas para comprobar que no me las he inventado :)

Hoy os dejo algunas de las romanticonas, otro día os pongo diálogos de otro tipo...

El mundo giró para acercarnos el uno al otro, giró sobre sí mismo y dentro de nosotros, hasta que por fin nos juntó en este hermoso sueño.
21 gramos 


Buongiorno, principessa! Stanotte t'ho sognata tutta la notte, andavamo al cinema, e avevi quel tailleur rosa che ti piace tanto, non penso che a te principessa, penso sempre a te! (me encanta como suena en italiano) ¡Buenos días princesa! he soñado toda la noche contigo, íbamos al cine y tu llevabas aquel vestido rosa que me gusta tanto, solo pienso en ti princesa, pienso siempre en ti!
La vida es Bella (cada vez que la leo recuerdo la escena y se me ponen los pelitos de punta ^^)

Baz Luhrmann debió contagiarse de todo el amor de Romeo y Julieta (¿Sabía yo lo que es el amor? ojos jurad que no, porque nunca había visto una belleza así...) cuando filmó la versión cinematográfica y lo soltó todo en Moulin Rouge, que está llenitita de frases:
Lo más grande que te puede suceder es que ames y seas correspondido 
De repente el mundo parece un lugar perfecto 
o el famoso How wonderful life is now you are in the world.

Y para terminar, una de mis preferidas: "como desees..." de La Princesa Prometida.

Suficiente ñoñería por hoy! os dejo con la última frase, espero que os guste.

22.2.12

Día 33.

Hoy mientras desayunaba me he parado a pensar que en cada ciudad en la que he vivido se desayunaban cosas totalmente distintas, siempre me han llamado mucho la atención las diferencias de un sitio a otro, incluso de Sevilla a Madrid que están tan cerca, así que he pensado que podía preguntaros a vosotros (comentad!) ¿qué desayunais? **** Today over breakfast I was thinking that in every city in which I´ve lived people eat for breakfast totally different things, I've always been surprised with the difference from one site to another, even from Seville to Madrid that are so close, so I thought I could ask you (comment me!) what do you usually have for breakfast? **** Oggi a colazione stavo pensando che in ogni città in cui ho abitato la gente mangia per colazione cose totalmente differenti, sono sempre stato sorpresa con la differenza da un sito all'altro, anche da Siviglia a Madrid che sono così vicine, allora ho pensato che potevo domandare (commentate!) cosa fate di solito a colazione? ****

Hay desayunos para todos los gustos...
There are breakfast for all tastes...
Ci sono la prima colazione per tutti i gusti...



salados # salty # salato (link)


dulces # sweat # dolce (link)

abundantes # rich # abbondanti (link)

sencillos # simple # semplice (link)

sanísimos # healthy # sano (link)

y divertidos! # and funny! # e buffo! (link)


Tengo que reconocer que en Chicago nos pegamos buenos homenajes... **** When we were in Chicago, we had awesome breakfasts... **** Quando eravamo a Chicago abbiamo avuto colazioni impressionanti... ****



y que cuando estoy en Sevilla, siempre caen churros algún día... **** and when I go to Seville I eat churros some days.. **** e quando vado a Siviglia mangio churros alcuni giorni... ****


pero normalmente con un té caliente con miel y una tostada con aceite de oliva soy la más feliz del mundo de los desayunos ^^ **** but usually with hot tea with honey and toast with olive oil I am the happiest person in the world of breakfast ^^ **** ma di solito con tè caldo con miele e pane tostato con olio d'oliva sono la persona più felice nel mondo della prima colazione ^^ ****
link - link

¿y vosotros? **** and you? **** e voi? ****

21.2.12

Día 32.

Siempre he pensado que hay que tener muy buena mano para carvar sellos, pero cada día alucino más con lo que encuentro por Internet. Aquí tenéis una muestra de tres verdaderas artistas en la materia... **** I always thought that you must to have a very good hand to carve stamps, but I find really awesome works online. Here is a sample of three true artists... ****  Ho sempre pensato che bisogni avere una mano cosí buona per scolpire timbri, ma quello che ho trovato online è davvero impressionante. Ecco un esempio di tre veri artisti... ****





Kozue, de Girls are crying, hace unos sellos increíbles a partir de fotos, de trabajos de otros ilustradores y creaciones propias, realizándolos en varias partes para jugar con colores y texturas. **** Kozue, from Girls are crying, makes incredible stamps from photos, illustrators works and her own creations, performing in several parts to play with colors and textures **** Kozue, di Girls are crying, fa incredibili timbri da foto, illustrazioni e creazioni proprie, fatti in diverse parti per giocare con colori e texture ****






Memi the rainbow no sólo carva unos sellos geniales, sino que los estampa en tela y hace estuches, broches, botones... En su blog muestra fotos del proceso y el resultado. **** Memi the rainbow not only carve great stamps, she makes also cases, pins, buttons... In her blog shows photos of the process and the final product. **** Memi the rainbow non solo scolpe belli timbri, lei fa anche astucci spille, bottoni... Nell suo blog mostra delle foto del processo e del prodotto finale ****





Ishtar Olivera es ilustradora, hace sellos, cose, cocina y hace cosas bonitas de mil maneras distintas, pero lo mejor de todo es que lo comparte todo en su blog, que está llenito de tutoriales, consejos, descubrimientos e imágenes de todas lo que hace con sus manos. Si tienes suerte y consigues encontrar plazas libres, no te pierdas sus talleres! ****Ishtar Olivera is an illustrator, carve stamps, sew, cook and makes beautiful things in different ways, but best of all is that she shares everything on her blog, that it´s full of tutorials, tips, discoveries and beautiful images of all what she makes with her hands. If you are lucky and find free places, don´t miss her workshops! ****Ishtar Olivera è illustratore, scolpisce timbri, cuce, cucina e fa delle cose belle in tanti modi diversi, ma la cosa migliore è che lei condivide tutto quello nell suo blog, che è pieno di tutoriali, consigli e bellissime immagini di tutto ciò che fa da mani. Se siete fortunati e trovare posti liberi, non perdetevi i suoi laboratori! ****
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...