Día 29.

"No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que responde mejor al cambio" dijo Darwin. Entonces... ¿por qué nos cuesta tanto cambiar de rumbo, tomar decisiones distintas, probar a ser diferentes? Hablando de esto con un amiga me habló de la historia del elefante encadenado de Jorge Bucay, os lo copio: **** "It´s not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but those most adaptive to change" (Charles Darwin). So, why is it difficult for us to change, make atypical decisions, try to be different? Talking about that with a friend, she said me about the story of the chained elephant by Jorge Bucay (click to read in english) **** "Non è la più forte delle specie che sopravive, né la più intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti" (Charles Darwin). Allora, perché per noi è così difficile cambiare, prendere decisione atipici, cercare di essere diverso? Parlando di questo con una amica, mi ha detto sulla storia dell´elefante incatenato da Jorge Bucay (clicca per leggere in italiano) ****

Cuando yo era chico me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales. También a mí como a otros, después me enteré, me llamaba la atención el elefante.
Durante la función, la enorme bestia hacía despliegue de su peso, tamaño y fuerza descomunal… pero después de su actuación y hasta un rato antes de volver al escenario, el elefante quedaba sujeto solamente por una cadena que aprisionaba una de sus patas a una pequeña estaca.
Sin embargo, la estaca era sólo un minúsculo pedazo de madera apenas enterrado unos centímetros en la tierra. Y aunque la cadena era gruesa y poderosa me parecía obvio que ese animal capaz de arrancar un árbol de cuajo con su propia fuerza, podría, con facilidad, arrancar la estaca y huir.
El misterio es evidente: ¿Qué lo mantiene entonces?.¿Por qué no huye?
Cuando tenía cinco o seis años, yo todavía confiaba en la sabiduría de los grandes. Pregunté entonces a algún maestro, a algún padre, o a algún tío por el misterio del elefante. Alguno de ellos me explicó que el elefante no se escapa porque estaba amaestrado.
Hice entonces la pregunta obvia: “Si está amaestrado ¿por qué lo encadenan?”
No recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente.
Con el tiempo me olvidé del misterio del elefante y la estaca… y sólo lo recordaba cuando me encontraba con otros que también se habían hecho la misma pregunta.
Hace algunos años descubrí que por suerte para mí alguien había sido lo bastante sabio como para encontrar la respuesta: El elefante del circo no escapa porque ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy, muy pequeño.
Cerré los ojos y me imaginé al pequeño recién nacido sujeto a la estaca.
Estoy seguro de que en aquel momento el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse. Y a pesar de todo su esfuerzo no pudo. La estaca era ciertamente muy fuerte para él.
Juraría que se durmió agotado y que al día siguiente volvió a probar, y también al otro y al que le seguía…
Hasta que un día, un terrible día para su historia,el animal aceptó su impotencia y se resignó a sus destino.
Este elefante enorme y poderoso, que vemos en el circo,no escapa porque cree –pobre– que NO PUEDE.
Él tiene registro y recuerdo de su impotencia, de aquella impotencia que sintió poco después de nacer.
Y lo peor es que jamás se ha vuelto a cuestionar seriamente ese registro.
Jamás… jamás… intentó poner a prueba su fuerza otra vez…
Vamos por el mundo atados a cientos de estacas que nos restan libertad… condicionados por el recuerdo de «no puedo»… Tu única manera de saber, es intentar de nuevo poniendo en el intento todo tu corazón…

Yo, que adoro a los animales pero no en el circo, pensaba que la razón por la que el elefante no se escapaba era distinta, pero la metáfora me parece muy útil si la aplicamos a nuestra vida. No sé si se debe a nuestra educación, como afirma el cuento, pero estoy convencida de que diariamente nosotros mismos nos ponemos las cadenas para no hacer esto o aquello, con la convicción de que no podremos o por el miedo a intentarlo y fallar. Hace poco me he dado cuenta de que estoy rodeada de lo mejorcito y que gracias a su sabiduría / a su apoyo / a su cariño soy más valiente. Creo que todos, con ayuda o sin ella, podemos conseguir cualquier cosa que nos propongamos, así que ahí os lo dejo, que los sábados siempre fueron buenos días para reflexionar ^^ Y ahora a ver como traduzco todo esto...
**** I love animals but not in circus and I thought the reason why the elephant didn´t escaped was different, but the metaphor seems very helpful in our lives. I don´t know if the reason of that is the education, like in the story, but I´m convinced that we don´t do some things because we think we can´t or we are afraid to try and fail. Now I´m more courageous and I know we can achieve anything we want to do, so think about that, Saturdays are good days to think over ^^
**** Io, che amo gli animali ma non nel circo, pensavo che il motivo per cui l´elefante non se ne fugava era diverso, ma la metafora è molto utile in per la nostra vita. Non so se è colpa della nostra educazione, come nella storia, ma sono convinta che da solito noi non faciamo delle cose perche pensiamo che non possiamo o perche abbiamo paura di provare e fallire. Io adesso sono più coraggiosa (grazie a tutte le persone che sono vicino a me) é credo che tutti siamo in grado di fare qualsiasi cosa che vogliamo fare, quindi lo lascio qui, perche sabato mattina è un buon giorno per riflettere ^^ 

"Sólo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada. Uno se llama ayer y otro mañana. Por lo tanto hoy es el día ideal para amar, crecer, hacer y principalmente vivir"

Dalai Lama

"There are only two days in the year that nothing can be done. One is called yesterday and the other is called tomorrow. So today is the right day to love, believe, do and mostly live"

Dalai Lama

"Ci sono solo due giorni all´anno in cui non puoi fare niente. Uno si chiama ieri, l´altro si chiama domani. Perciò oggi è il giorno giusto per amare, credere, fare e, principalmente, vivere"

Dalai Lama